Tu t'es totalement investi.
Ce tonneau était énorme.
Dommage que je n'ai pas vu
cette fin de vague devant moi.
El Niño le donne, et El Niño le prend.
Tu veux un jus pressé ou autre chose ?
Je suis désolée. Je suis sûre que tu as des plans.
Qu'est ce qui y a ?!
Fais attention !
S'il vous plaît, vous devez m'aider.
Attendez !
♪ NCIS: LA 7x22 ♪ Granger, O. Diffusé le 18 avril 2016
Fais moi la passe !
J.J. Reddick !
Juste une fille qui les fait pleuvoir.
Vous savez que vous perdez de 10 ?
La prochaine fois qu'on marque, on gagne.
Oui mais on joue mieux sous pression, n'est-ce pas bébé ?
Oui -Allez, bébé. J'engage.
C'est la première fois que tu joues ?
- C'est la première fois ? - Je sais pas.
Allez, bébé. Considérant mes coups !
Deux dans le panier !
On est là maintenant.
C'est ce qu'on fait. On tire,
on marque, on gagne et on rapporte le trophée à la maison.
Non, non. Vous perdez,
vous boudez, vous rapportez notre trophée chez nous
et vous achetez le déjeuner.
J'engage.
Tu sais que normalement tu dois dire "j'engage",
et après tu commences à jouer.
Ma faute. Ma faute.
Hisse le, mon homme ! Non, non !
C'est le jeu !
Bien joué, partenaire.
Les gars, les deux meilleurs jeux sur trois.
C'est ton amour-propre.
Non, parce qu'on a explosé votre faiblesse.
On est prêts. On va le faire rapidement.
Deux sur deux ?
Personne n'a pensé à demander à moi et au Nellster de jouer ?
Toi et le Nellster, vous vous êtes entraînés ?
Non. Pas vraiment, mais je voulais juste dire
que la dernière fois qu'on a tous joué ensemble,
je ne pense pas que je vous l'ai jamais dit, mais j'étais...
Eric, concentre-toi.
Dis-le.
Vous devez monter en haut.
Ok. C'est suffisant.
On aurait dû avoir ce jeu. Je sais.
On reste à la maison cette semaine et on s'entraîne.
Non, on ne peut pas. On a le mariage de Kat.
Il va y avoir 250 invités.
Ça va être horrible. Ça va être super.
Trois ans dans l'équipe du lycée !
Qu'est-ce que t'as, Nell ?
Venice plage, ce matin.
Vidéo surveillance.
Belles planches.
Aaron Kim a repéré ces gars et à détaler.
Ce gars est doué sur une planche.
Je m'y attendais pas.
Lui non plus.
Ou ça.
Regarde leurs mouvements.
Des professionnels.
- Ils en ont après la fille ? - Non.
LAPD l'a questionnée.
Elle venait de rencontrer Aaron ce matin en dehors de l'eau,
donc elle peut pas nous aider.
Qui est Aaron Kim ?
Pourquoi on nous a donné ça ?
Tu te souviens du roi des sacs de contrefaçons
de Noël ?
Mike Hobbs.
Il a aussi falsifié des documents pour aider les espions de la Corée du Nord
à entrer aux États-Unis.
Et il a fait une liste de ces espions.
Et une unité opérationnelle FBI/NCIS
a réunie tous les noms dans la Liste d'Hobbs.
Titre approprié.
Mais comme ce meurtre était trop public,
et dans notre propre périmètre,
SECNAV veut que nous nous en occupions maintenant.
Tout le monde est comptabilisé sur la Liste d'Hobbs,
- sauf deux noms. - Par comptabilisé,
il veut dire soit mort soit en prison.
Aaron Kim était sur cette liste, donc il n'en reste qu'un maintenant.
Exactement.
C'est le dernier nom.
Hobbs a créé l'identité de Han Choi
et l'a amené aux US.
Mais là, la piste s'arrêta
une fois qu'il eu passé les douanes.
Il utilise un alias, mais on ne sait pas lequel.
L'unité opérationnelle ne peut pas le localiser non plus.
Si on s'occupe de cette affaire,
c'est qu'ils pensent que Choi est à L.A.
Ce qui nous mène à
la vidéo surveillance de Han Choi
dans cette quincaillerie de Venice.
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est tout ?
C'est tout ce qu'on a ?
Aucune photo de lui entrant ou sortant.
Mais on a pu avoir
une image nette des deux hommes
qui ont attaqué Aaron Kim ce matin.
La reconnaissance faciale les a liés à de faux passeports utilisés
dans un point de contrôle frontalier à Tijuna, il y a trois jours.
Sam et moi allons les chercher.
Voyez si vous pouvez trouver Han Choi.
On est dessus.
Où est Granger ?
Le directeur adjoint est allé voir Jennifer Kim.
Tu te souviens d'elle ?
La tueuse à gage Nord Coréenne qui t'a cloué le bec.
Ils l'ont envoyés ici
pour qu'elle tue les agents de la Liste d'Hobbs.
Maintenant ils ont envoyé quelqu'un pour terminer ce qu'elle a commencé.
Tu penses qu'elle aura des infos qui pourraient nous aider ?
Même si elle en a, voudra-t-elle nous aider ?
C'est ce que l'assistant du directeur
va découvrir.
Bon courage, messieurs,
pour localiser les tireurs.
Allons-y.
Les gars, ce fut une idylle éclaire,
et vraiment, je suis heureuse
que le puissant FBI prenne le temps de
montrer un cours de fitness privé.
Tu ne t'arrêtes jamais de parler ?
Ça s'appelle du flirt.
Il y a quelque chose à propos de ces anoraks en nylon bon marché
qui est vraiment fait pour moi.
Vous imprimez de grosses lettres jaunes dessus,
c'est comme de l'herbe à chat.
Miaou.
On va se débarrasser d'elle aussi rapidement.
Se débarrasser de moi ?
Avec qui je vais jouer maintenant ?
Chouette.
Directeur adjoint.
Autorisation de libération.
Elle est toute à vous.
Ce truc avec vous qui apparaissez tout le temps,
ça tourne à l'obsession.
J'espère que vous n'êtes pas venu ici en pensant pouvoir me faire parler,
me faire chanter une autre mélodie
que celle que je chante au FBI depuis des semaines.
Donne moi tes mains.
Je ne vous aiderai pas.
Je ne m’attendais pas à ce que tu le fasses.
Qu'est-ce qui vous fait penser que je ne vais pas m'enfuir ?
Tu ne ressembles pas à quelqu'un qui voudrait recevoir
une balle derrière la tête.
On cherche sur d'autres caméras,
mais la rue sur votre gauche
est la dernière où la voiture du tireur a été vue.
Ok, Eric. Merci.
Où est ce que t'es allé hier soir ?
Qu'est ce qui te fait penser que je suis sorti ?
Ton poignet droit.
Chapeau.
Pense à devenir détective ou quelque chose dans ce genre.
Je suis un naturel.
The Whiskey.
The Whiskey sur Sunset ?
Le club de rock ? Le seul et l'unique.
Ok, donc tu es assis pendant une nuit de semaine
dans ta maison sans meubles...
J'ai acheté des meubles.
Quand quelque chose arrive dans une minuscule boîte avec un million de vis
et deviens un complet set de chambre à coucher,
ce n'est pas un meuble.
Les Suédois savent comment empaqueter une boîte.
Mais bon, écrire des instructions, c'est pas énorme.
Ok, donc t'es assis dans ton canapé jetable,
et tu penses " Je suis un peu en dehors
avec l'actuelle mode du rock and roll."
Anna voulait y aller.
Quoi ?
Elle connait personne à L.A.
et elle voulait voir un groupe de thrash métal.
Ok.
Les trucs de couple.
D'abord, elle connaît des gens à L.A.
Elle connait Kensi. Elle connait Deeks.
Elle me connait.
Elle te connait. Mais un seul de nous
a eu un appel.
C'est vrai.
Et ensuite ?
Deuxièmement, qu'est ce qui caractérise un groupe de thrash métal ?
Ça sonne comme équipement de ferme ou autre chose.
Je ne sais pas.
Ce que j'ai pu remarquer, c'est le parfait mélange
de puissance et de grondements.
Puissance et grondements.
Tu aurais aimé.
C'est la voiture.
Abandonner la voiture devant une maison vide, en espérant qu'on la vole.
Ça nous aurait envoyé sur une fausse piste.
C'est une bonne idée.
Le coffre.
Ce type était connu de la LAPD.
Son nom est Hunter Henderson.
Il a été arrêté pour avoir vendu des armes automatiques.
C'est logique.
Nell a dit que deux des tireurs nord coréens
sont passés à travers un point de contrôle frontalier.
Ça veut dire que quand ils sont arrivés à L.A,
ils n'avaient pas d'armes.
Ils ont appelé un gars comme Hunter.
Arrangé une rencontre.
Au lieu de le payer, ils l'ont tué et pris sa voiture.
C'est juste grossier.
Ops a pu les localiser après qu'ils aient abandonné la voiture ?
Pas encore. Ils continuent de chercher.
J'ai quelque chose.
Un téléphone.
Toujours allumé.
Voyons voir si Eric peut tirer quelque chose de ça.
Bien. Merci beaucoup.
Qu'est ce que tu as ?
Personne n'a vu Choi.
Tu as eu quelque chose ?
Rien sur Choi, mais j'ai appris qu'en fait les hipsters
n'aiment pas qu'on les appelle comme ça.
Comment veulent-ils qu'on les appelle ?
" Hommes à barbes, pantalons très serrés,
des sales Chuck Taylor."
Je ne pense pas que ça passe aussi bien.
Ok, donc Eric et Nell
disent qu'ils ont une photo de Han Choi
dans une quincaillerie, mais ni entrant ni sortant.
Il n'y aucune autre photo d'aucune autre caméra dans cette rue.
et si il n'était pas entré dans le magasin par la rue ?
Un espion Nord Coréen qui peut se téléporter ?
Je suis avec toi.
Et si il était venu d'un de ces appartements ?
Un espion volant et se téléportant.
Je suis sûr qu'il y a une trame de film dans cela.
Sortie de secours. Porte de derrière.
Ou l'escalier et l'entrée privée de Choi
pour les outils artisanaux et trop chers des hipsters.
Bien sûr.
J'ai ça. Je suis pas sûr
que tu dois le faire, on peut faire le tour...
Bébé, j'ai eu toute la journée.
C'est pourquoi il m'appelle Chocolat Blanc.
Qu'est-ce que tu as, femme ? Ok. Tu vas te faire mal.
Je vais aller devant et voir si je peux trouver le propriétaire.
C'est une bonne idée.
Et au fait, c'est en sautant comme ça
qu'on a perdu le match ce matin !
Tu veux un peu de thé ?
Et pourquoi pas du champagne ?
Ils ont du Veuve ici ?
Prends le thé.
Peut être que vous devriez voir quelqu'un pour votre tempérament.
Laissez moi deviner.
Vous vous êtes tellement amusé pendant le vol pour D.C.
que vous vous êtes porté volontaire pour m'accompagner à Cabo
pour un peu de plaisanterie au soleil.
Où sont les agents en ce moment ?
Le mignon que j'ai battu dans le magasin de meubles.
Tu n'as pas battu l'agent Callen.
Tu ne serais pas en garde à vue si tu l'avais fait.
Il ne s'est pas battu à la loyale. L'as-tu fait ?
Pas si je pouvais aider.
As tu entendu parlé d'un certain Aaron Kim ?
Il est l'une des personnes qu'Hobbs a aidé à faire entrer aux USA.
Ok, il a été tué ce matin.
Est-ce que tu le connais ?
Je l'ai rencontré.
Ils ont envoyé une version de moi tuer tout le monde sur la Liste d'Hobbs.
et maintenant vous voulez mon aide ?
Jennifer, cela n'a rien à voir...
Jennifer ?
Elle ne vous a jamais dit,
mon prénom.
Non, jamais.
Me le donnerais-tu ?
Où est ta mère ?
Je ne sais pas.
T'as-t-elle parlé de moi ?
Parce que j'ai toujours pensé que ta mère ne voudrait jamais...
Je savais.
Depuis le début.
Je savais qu'un homme nommé Owen Granger était mon père.
Le thé a refroidi.
Je vais prendre une nouvelle tasse.
Donc, la victime, Hunter Henderson, était peut-être mort,
mais son téléphone était vivant,
et avec ça, j'ai pu
tracker les mouvements des tireurs.
Où Henderson a été tué ?
Juste ici,
à Culver City.
Parce que juste après ça, le téléphone à été à Venice Beach,
là où Aaron Kim a été assassiné, et il n'y a aucun signe d'Hunter
dans la voiture, il était probablement déjà dans le coffre
à ce moment là. Après Venice,
y a-t-il eu d'autres arrêts avant la maison où on a trouvé la voiture ?
Un seul.
Ici. Un parking proche du Whole Foods sur Lincoln.
Je connais cet endroit.
Sérieusement ?
Tu connais un endroit où ils vendent des aliments bio ?
J'évolue.
Ils ont un bar à vin à ce Whole Foods
et une grande collection de bière.
Et le burger sur le parking
a un super bon chili dog, merci.
Qu'ont fait les tireurs quand ils sont arrivés là-bas ?
On dirait
qu'ils ont pris des renforts.
Il y a deux hommes dans le SUV,
mais avec les vitres teintées, je ne peux pas voir leurs têtes.
Le parking est à moins d'un mile
de l'endroit où nous avons trouvé le corps d'Henderson.
Ils ont dû abandonner la voiture et sauter dans le SUV.
J'ai le SUV allant à l'ouest sur Pico il y a 20 minutes.
Je cherche leur position actuelle.
On se dirige là bas.
Je vous dirais si je trouve quelque chose.
Donc vous avez vu cet homme entrer dans l'appartement ?
Oui, une fois ou deux.
Avec la gonzesse hippie.
Hippie ?
Vous savez, les habits.
C'est pas l'idée.
Je suis désolée, comment vous appelez déjà ?
Appelez-moi la Capitaine.
Capitaine, c'est le locataire ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Une société l'a loué.
Ils m'ont envoyée un chèque de banque
pour louer pendant deux ans en avance.
Donc cet homme,
il fait quelque chose ?
Il a des problèmes ?
Quand est-il rentré pour la dernière fois ici ?
Je ne sais pas.
Ça fait longtemps, en fait.
Ça vous dérange si on jette un œil
à l'appartement ?
Bien sûr, poupée.
Suivez la capitaine.
Elle m'a appelée "poupée".
Elle s'est appelée "la Capitaine".
Jolie barbe.
J'ai le...
Comment vous appelez vous entre vous ?
Agents fédéraux.
On a quelques questions pour vous.
Bonjour ?
Ça vous dérange si on regarde ?
La Capitaine a un emploi du temps à tenir. Elle le doit.
Prenez une seconde, comme ça nous pourrions...
Elle...
un punching bag dans son salon.
Je peux le faire.
De l'entrainement,
et regarder un film.
On pourrait avoir un punching bag dans notre salon.
Je ne vivrais pas là.
Donc pas d'attirail de boxe dans le salon.
Noté.
Je ne trouve pas beaucoup d'objets personnels ici.
Pas de mails, pas de notes, rien.
C'est un espion, alors laisser toute une flopée de mails indésirables
avec ton alias n'est peut-être pas le meilleur des...
J'ai compris.
S'il habitait ici, il n'est pas venu depuis un moment.
Ou il ne fait pas la poussière.
Certaines personnes ne font pas les poussières.
Ou peut-être qu'on lui a fait peur en arrêtant Hobbs et Jennifer Kim.
Si c'est le cas...
Agents fédéraux !
Vous êtes elle ?
Maintenant Cory ramène sa salope
de maîtresse ici ?
On se calme.
Salope de maîtresse ?
Lâchez moi.
Recule.
Fais la reculer.
Soit je vous retiens, soit elle vous tire dessus.
À vous de voir.
T'es pas son genre de toute façon.
T'as besoin d'un implant fessier.
Baisse moi cette putain de musique !
Vous dîtes que vous n'avez jamais couché avec Cory.
On est des agents fédéraux.
Je n'ai jamais rencontré Cory.
Je suis supposée vous croire sur parole ?
Maintenant la confiance règne.
C'est Cory ?
Si vous êtes agents fédéraux...
Nous le sommes.
alors pourquoi vous vous intéressez à Cory ?
C'est un menteur et un tricheur, mais ce n'est pas un escroc.
Le vrai nom de Cory est
Han Choi.
Nous ne savons quel est son vrai nom en Corée,
mais il a utilisé le nom d'Han Choi pour entrer
aux USA.
Corée ? Entré aux USA ?
Cory a grandi à Thousand Oaks.
Il pense que la culture est de manger des kalbi devant un Western.
Je pense que vous vous trompez de mec.
Quel est le nom de famille de Cory, et que fait-il pour vivre ?
Sung. Et c'est un artiste.
Quel genre d'artiste ? Comme un peintre
ou un sculpteur ? Comme jean.
Cory fabrique des jeans sur mesure.
Liseré Japonais mais avec un peu d'élastique.
Tu ne peux pas oublier l'élastique.
Juste un peu. Genre, deux pourcents.
Où fabrique-t-il ces jeans exactement ?
Son atelier.
Et où se trouve son atelier ?
Où se trouve son atelier ?
Je ne sais pas.
Corey en parlait toujours, mais il ne m'a jamais emmenée.
Attendez.
Vous pensez que Cory copiez ces modèles ?
Comme si ils ne portaient ses propres créations ?
Les tireurs sont allés dans cette rue.
Ops ne les a pas vu depuis.
Il se planque sûrement dans l'un de ces immeuble.
Garages, entrepôts... Il peut être n'importe où.
Tu fais une crise ?
Non, endorphines.
Pendant qu'Anna et toi écoutiez votre trash metal
la nuit dernière, je suis allé à la salle de boxe.
Six rounds.
Un nouveau gars à chaque round.
Vas-y, dis le. Dis le.
Le ring était dans une maison pour vieux ?
Qu'est-ce que des rounds de 10 secondes ?
Dis le. Vas-y. Je n'ai rien à dire.
Six rounds c'est impressionnant.
Je pensais que tu avez mal au genou,
et que tu forçais à l'entrainement, c'est tout.
C'est vrai, mais c'était avant la cryo.
La cryo ?
Cryothérapie.
La fontaine de jeunesse.
Je me sens capable de sauter par dessus un bus quand j'ai fini.
C'est une façon sophistiquée de dire
que tu as pris un bain glacé la nuit dernière ?
Non, non.
Moins 130 degrés.
3 minutes, et c'est fait.
J'ai compris.
C'est plus comme une expérience carbonite.
Tu es un peu comme Han Solo.
On sera au top cette semaine.
Je te le dis G, ça te change la vie.
Les gelures aussi.
L.A. t'est vraiment montée à la tête.
Tu imagines ce qu'un fermier du Midwest dirait
s'il savait que tu payais quelqu'un pour te geler ?
" C'est Sam Hanna, le mec cool".
Tu as perdu la tête.
Granger escorte Jennifer à L.A.,
parce qu'il y a une meute de tireurs Coréens opérant ici.
Tu veux entendre ma théorie ?
Avant tout,
"une meute" de tireurs ?
C'est mieux "groupe", c'est ça ?
Je suppose.
Peu importe, ma théorie.
Tu veux l'entendre ?
Ce n'est pas vraiment une question, n'est-ce pas ?
Je pense que Granger et Jennifer Kim
ont un truc.
Quoi ?
Non.
Non, Eric.
Penses-y, Nell.
Il l'escorte à D.C, il y a trois semaines,
et maintenant il est encore là.
Es-tu en train de me demander si je pense
qu'Owen Granger a une relation amoureuse
avec une espionne Nord Coréenne
et des rendez-vous galants,
pendant qu'ils sont en route pour divers lieux d'interrogatoire ?
C'est ce que tu me demandes ?
Tu n'as pas besoin d'être si méchante à propos de ça.
Allez.
Regarde ça.
Cory Sung -- Une fausse identité de Han.
Il est répertorié comme sous-locataire d'un espace commercial en centre-ville.
C'est près d'un demi bloc d'où se trouve Callen et Sam.
Tout ce qu'ils ont à manger ce sont ces barres protéinées.
Vous en voulez une ?
Je passe mon tours.
Moi aussi.
Elles ont un goût de craie.
Quand on a eu notre discussion près de la plage...
C'est une belle manière de dire
"quand vous m'avez interrogée dans cette cabane."
Vous aviez raison.
En quelque sorte.
Ma mère m'a appris l'Anglais quand j'étais enfant.
Mais on a beaucoup bougé.
Elle a toujours trouvé du travail.
Des emplois gouvernementaux.
Telle mère, telle fille.
Je vivais avec elle
jusqu'à mes 12 ans,
et ensuite je suis allée...
Comment vous l'appelez ?
L'école d'espionnage dans les montagnes.
Mais personne ne m'a pris.
Je voulais y aller.
Et elle a autorisé ça ?
Elle t'a laissée partir ?
Non.
Je me suis enfuie.
Je suis allé en ville pour ton dixième anniversaire.
Je suis sûr que tu n'en a jamais entendu parler.
Ta mère pensait que ce n'était pas une bonne idée pour moi de...
Ça ne venait pas d'elle.
Elle m'a dit que vous étiez en ville. Je ne voulais pas vous voir.
Je peux le comprendre.
Bien.
A tes yeux, je t'ai abandonnée, alors pourquoi voudrais-tu me voir ?
Non.
Ce n'est pas le fait que vous m'ayez abandonnée.
Ce n'est pas par rapport
à vous, du tout.
J'ai eu tout ce dont j'avais besoin.
Tout l'amour.
Tout ce que j'ai pu désirer, je l'ai reçu d'elle.
Elle était ma mère
et mon père.
Vous... vous étiez juste un américain,
installé dans une chambre d’hôtel, nous appelant au téléphone.
Désolé.
c'était un peu dur.
Je me suis dis que ta mère
était celle qui te gardait loin de moi, nous gardait séparés.
Et, tu sais c'était une bonne chose.
C'était plus facile.
Ça m'a aidé à accepter de ne pas être une part de ta vie.
Je suis...
tellement désolé...
pour tout.
Ce n'est pas une histoire triste.
Certains enfants ne connaissent pas l'amour d'une mère.
J'ai manqué l'opportunité d'être ton père.
Peut-être qu'un jour...
je pourrais être ton ami.
Je suis suspectée d'être une espionne Nord Coréenne.
Est-ce le genre d'amis que vous avez l'habitude d'avoir ?
Je n'ai...
pas l'habitude d'avoir des amis.
C'est quelque chose que nous avons en commun.
Peut-être qu'avec un peu de cryo tu serais capable de suivre le rythme.
Ouvre la porte, homme de glace.
Agents fédéraux!
Mains aux dessus de la tête !
Vous êtes là.
Cory Sung ?
Ne bougez pas.
Gardez vos mains ici.
Ces gars, ils ils sont venus ici.
Ils ont essayé de me blesser,
mais ils sont partis quand ils vous ont entendu.
Vous êtes seul maintenant?
On va vous mettre en garde à vue.
On va vous protégez d'eux.
Eric, tu as un oeil sur le SUV ?
On regarde toutes les caméras du quartier,
mais pour l'instant, on les a perdus.
D'accord, restez dessus.
c'est noté, Sam.
Vous allez bien ?
Oui.
Han Choi était le poison ?
C'est un joli petit plan.
Envoyez le avec le groupe original d’espions.
Si quelque chose va mal il est la pour faire le ménage.
Vous avez eu quelque chose d'autre de la petite amie ?
Non, non.
Clementine n'est pas vraiment la plus utile,
des témoins.
Où la plus intelligente.
Aussi, elle est très convaincu
que Choi et Kensi ici on une liaison.
Même moi je deviens
un peu soupçonneux.
Donc, vous avez trouvés quelque chose des tireurs que vous avez eu ?
Non. Ils n'ont rien.
Attends.
Aaron Kim était le dernier nom sur cette liste,
et ils s'en sont occupé ce matin.
Mais Choi et ses hommes sont toujours ici.
Ils ont une nouvelle cible.
Jennifer Kim.
Choi doit savoir
qu'elle revient à L.A.
Mais Granger n'est encore dans les airs avec elle que pour une autre heure.
Il faut qu'on trouve ces tireurs avant que l'avion atterrisse.
Ok.
Merci, Henrietta.
Jusqu'à maintenant,
on pensait que Han Choi était la prochaine cible.
Deux agents sont allés l’arrêter.
Mais Choi n'est pas une cible.
Il dirige l’opération
pour tuer toutes les personnes sur la liste de Hobbs.
Et où en est-il avec ça ?
Tout le monde sur cette liste est soit mort ou arrêté.
Si il part se cacher, vous ne l'attraperez jamais.
Mais vous avez une chose qui est en votre faveur.
Qu'est ce que c'est ?
Il ne se cachera pas avant de m'avoir tué.
D'accord, donc j'ai des images du SUV
entrant dans le parking de ce centre commercial,
mais il n'est pas sorti.
Ils pourraient conduire n'importe quoi maintenant.
Euh, d'accord.
Je vais regarder les images
des conducteurs qui sortent du parking.
C'est un bon plan.
Tu sais tout le,
truc, Owen Granger et Jennifer Kim
sont... amants ?
Ça peut rester entre nous ?
J'ai déjà oublié que tu l'as dit.
Merci.
Je ne sais pas si ils vont y croire.
C'est le truc
la Corée du Nord n'aura pas le temps
de vérifier l'information.
Ils vont la passer à Choi.
Assieds toi.
Qu'est ce que vous voulez que je dise ?
Ok, dit leur que tu m'as tué et pris contrôle de l'avion.
Maintenant, cette avion est censé atterrir
à l'aéroport de Santa Monica, mais le NCIS sera là bas,
c'est donc pour ça que tu le déroutes vers... Burbank.
Tu as besoin d'aide immédiate.
C'est fait.
Si notre plan est bon,
Choi saura exactement où sera sa prochaine cible.
Est-ce que vous allez prévenir votre équipe ?
Les envoyer à Burbank pour les intercepter ?
On y va en silence radio.
On va faire notre truc cette fois.
Pourquoi ça ?
Si Choi découvre qu'on le piège à Burbank,
Il va se cacher jusqu'à ce qu'il décide ses prochains gestes.
Et comme tu dis,
si il se cache, c'est un fantôme.
Mais comment Choi saurait-il que c'est un piège ?
Je ne veux pas prendre le risque.
Il y a-t-il quelqu'un dans ton agence
en qui vous n'avez pas confiance ?
Vous avez une taupe.
Super.
Tu as réussis à parlé à Granger ?
Tout à l'heure, mais je n'arrive pas à l'avoir maintenant.
Nell, essayez de le contacter par le pilote pour moi.
Hetty,
c'est évident que
Granger à un intérêt personnel
avec Jennifer Kim
Qu'est-ce que c'est ?
C'est compliqué.
L'équipe de réponse tactique
sera à l’aéroport de Santa Monica,
pour attendez Granger et Jennifer Kim et les escorter
- vers une résidence protégée. - On ne sait pas
ce que Choi sait
des faits et gestes de Jennifer, donc on rejoindra l'équipe,
et on sera là quand Granger atterrira.
C'est une bonne idée.
Hetty.
L'avion de l'assistant directeur vient de changer de direction.
Il était en approche vers l'aéroport de Santa Monica,
et puis il s'est détourné.
Et où va-t-il ?
L'aéroport de Burbank. Il est entrain d'atterrir maintenant.
D'accord, n'impliquons pas la police locale.
Je vais dire à l'équipe d'intervention d'y aller,
et vous devez y aller.
Nell, préviens Kensi et Deeks
Noté.
Tu attends.
On dirait qu'on est encore bon.
Ils ne sont pas encore là.
D'accord, allez dans le bâtiment principal,
dites leur de fermer les portes et de garder la sécurité,la police loin.
Je vais m'en occuper.
Allez y.
Cours !
Allez.
Donnez moi votre arme de secours.
Je ne peux pas être désarmée si Choi en a après moi.
Merci.
Bon, je vais prendre le coté est, tu cours vers le mur ouest.
On se retrouve...
On va les encercler au milieu du hangar.
Salut.
Non.
Pas plus près.
Laisses la partir.
Il n'y a personne ici.
Personne ne verra si tu pars.
Personne ne le saura jamais.
Ça n'arrivera pas.
Elle est une ennemie de votre gouvernement.
et elle va mourir.
Vous devriez être content de cette fin.
Vous n'avez pas à mourir avec elle.
J'avais le sentiment que tu avais pris un petit souvenir de l'avion.
C'était une bonne fourchette.
Cela aurait pu tourner mal très vite.
Oui, mais ça n'a pas été le cas.
Si un peu.
Granger Danger pour la victoire !
Assistant Directeur.
Oui, mais Assistant Directeur Danger
n'a pas vraiment le même peps.
Trop dangereux de nous prévenir ?
La surveillance de Choi aurait pu le découvrir,
ou il aurait pu découvrir que c'était un piège par d'autres moyens.
La taupe.
Ça dure depuis trop longtemps.
Il faut qu'on identifie et qu'on arrête cette taupe.
C'est ce que Hetty et moi faisons.
D'accord, bon, partons d'ici.
Vous avez besoin qu'on vous dépose ?
Je vais l'emmener à la résidence protégée.
Je ne dis pas que je ne veux pas y aller.
Attends une minute. Je l'ai dit ?
Non, mais tu prends ça à la légère, tu en ris,
donc j'ai deviné que ça ne t'intéressait pas.
Bébé, Kat est une de nos plus proches amies.
Si elle se marie,
bien sûr qu'on va célébrer ça ensemble.
Merci.
Et par ailleurs, j'ai compris
que ce n'était pas ton genre de mariage.
Bébé, ça de devrait être le genre de personne.
Il y aura un spectacle de poneys.
Kat adore ses poneys.
Tout le monde aime les poneys, seulement
dépenser des milliers de dollars pour cent personnes
que tu connais à peine pour frimer…
Elle ne frime pas.
Elle est heureuse.
Tu as raison.
J'imagine que je suis plus
un mec qui aime les mariages sur la plage
avec peu de personnes que tu aimes et qui t'aiment.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Et un petit mariage sur la plage
me paraît absolument incroyable.
Vraiment ?
Ce serait juste toi et moi et les mamans
et Monty creusant un trou dans le sable.
Les vagues juste là.
Ce serait magique.
Oui, ça pourrait.
Je pense qu'on devrait aller chercher à manger,
parce que tu vas bientôt avoir faim.
Il me faut des tacos.
Mais, tous les collègues devront être là aussi.
Bien sûr, les collègues.
Oui, et mes amies…
Mandy, Mindy, Tiffany et Tiffany.
Ça ne serait une vraie fête sans elles.
Aussi, peut-être les amis qui m'ont invitée à leurs mariages,
je ne veux pas être impolie.
C'est, genre, 10 personnes.
Enfin, plutôt 15.
Et je déteste quand les invités ne viennent pas avec un rencard.
Donc rencard, tout le monde ramène quelqu'un.
Sérieusement ? Tout le monde ramène un rencard ?
Mes amis de l'école de tir.
On doit les inviter.
Ok, on vient de dépasser les cent invités de marque.
Et tu veux mélanger Mandy, Mindy, Tiffany, Tiffany
les gars de l'école de tir, et de l'alcool ?
Qu'est ce qui pourrait mal se passer ?
Alors une autre grosse soirée sur Sunset Strip ?
Non.
À quoi
la tenue de Callen en trash métal ressemble en fait ?
À peu près à celle de Callen au travail.
Bonne soirée, messieurs.
Hetty.
Comment va Granger ?
Je pense
que c'est surement plutôt une question pour lui.
Vous avez dit que son intérêt pour Jennifer Kim était compliqué.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Encore une fois, c'est une question
pour lui.
Des tickets pour les Clippers.
Premier rang derrière le banc ?
Où est ce que vous avez eu ça?
Ils sont arrivés aujourd'hui, courtoisie de M. Ballmer.
Pour fêter les 50 ans du NCIS.
Pourquoi vous n'avez pas pris les tickets ?
Vous rigolez ? Je suis pour les Lakers.
Vous allez manquer les tip-off.
Partez d'ici.
Merci, Hetty.
Pas de problèmes.
Attends une seconde.
A t-elle dit qu'elle était pour les Lakers
ou qu'elle était pompom-girl pour les Lakers ?
Le rêve Californien.
Je ne pensais pas que c'était réel.
Regardez les.
Vous ne pensez jamais que
tout le monde est heureux, sans soucis,
tout le monde sauf nous ?
Peut-être qu'ils nous regardent en pensant la même chose.
Probablement pas.
Écoute, tout le monde dans ce monde a des problèmes à régler.
Vous allez avoir des problèmes pour avoir fait votre truc aujourd'hui ?
Non.
Je suis le directeur assistant; je peux faire ce que je veux.
Granger.
Qu'est ce qu'il y a ?
Je veux être libre.
Ok.
Je vous dirai tout ce que je sais, mais j'aurais besoin...
Je te protègerai.
Je t'aiderais à couper les liens avec la Corée du Nord,
et on travaillera avec la justice pour ton incarcération.
Si tu deviens une aide,
il y a des choses qui peuvent être faites.
Vous savez où est ma mère ?
Non.
Vous m'aiderez à la trouver ?
Oui.
Elle ne sera pas facile à trouver.
On la trouvera ensemble.
Yujin.
Vous devriez savoir mon nom.
Si vous voulez toujours être amis.
J'aimerais ça.